Сфера действия Инкотермс — внешнеторговый контракт. Если участник ВЭД не имеет возможности ознакомиться с полным текстом Инкотермс (в нашем случае — Инкотермс 2020) это означает, что он не может в полной мере ознакомиться с контрактом, в котором указано условие поставки по Инкотермс. Поэтому очень важно, что бы для наших предпринимателей был доступен к приобретению Инкотермс на узбекском и русском языках.

Следует также учитывать, что все издания Incoterms являются интеллектуальной собственностью Международной торговой палатой (International Chamber of Commerce — ICC).

Ассоциация таможенных брокеров благодарит Таможенный комитет за предпринимаемые шаги по решению проблемы.

Письмо № 03-05/15-8038 от 01.07.2026

Министерству инвестиций, промышленности и торговли Республики Узбекистан

Торгово-промышленной палате Республики Узбекистан

Копия: Ассоциации таможенных брокеров

Таможенным комитетом в июне текущего года был проведён открытый диалог с Ассоциацией таможенных брокеров, её членами и представителями. Высказанные ими предложения и замечания всесторонне изучаются, по ним проводится соответствующая работа.

В частности, Ассоциация таможенных брокеров и другие участники сообщили, что отсутствует официальный перевод классификатора «Incoterms-2020» для Республики Узбекистан (на узбекском и русском языках), вследствие чего возможности его использования при осуществлении внешнеторговых операций ограничены.

В связи с этим было предложено организовать подготовку и распространение официального издания «Incoterms-2020» на узбекском и русском языках для Республики Узбекистан.

Известно, что на основании поручения Кабинета Министров Республики Узбекистан №14/34-21 от 3 февраля 2011 года и письма Министерства внешних экономических связей, инвестиций и торговли № ГС-01/17-593 от 31 января 2011 года международные торговые правила «Incoterms-2010» были внедрены в служебную деятельность таможенных органов.

Данный классификатор условий поставки утверждается и обновляется Международной торговой палатой (International Chamber of Commerce — ICC).

Для сведения: Incoterms — это единые международные правила торговых условий, определяющие обязанности продавца и покупателя при экспортно-импортных операциях. В настоящее время наиболее широко применяется редакция Incoterms 2020.

Исходя из изложенного, просим в пределах Ваших полномочий рассмотреть вопрос об издании официального перевода «Incoterms-2020» (на узбекском и русском языках) для Республики Узбекистан и оказать практическое содействие участникам внешней торговли.

Заместитель председателя
Н. Мусамухамедов

Исполнитель: С. Камалов
Тел.: 55-502-76-00 (внутр. 78-09)